===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Мама... Сян Ин?
Прости. Ты в замешательстве...
Но я удивлена не меньше тебя.
Ты видишь и слышишь меня.
Не испугалась?
Неа...
Просто...
Знаешь...
Я живу внутри Сян Ин.
Внутри... Сян Ин?
Понимаешь, произошла авария - и моего тела не стало.
Осталось лишь моё сердце.
Только сердце?
Верно.
Поэтому я не могу быть с Сян Ин. Показаться ей - и то не могу.
Вместо этого я присматриваю за Сян Ин изнутри.
Стань моими глазами
А Сян Ин...
Что?
Она знает, что вы живёте внутри неё?
Знает.
Повезло ей.
Ээ?
Мики-тян?
Сян Ин может быть с вами всегда...
...а вот моя мама никогда не вернётся.
Её нет... Давно нет!
Всё будет хорошо, Мики-тян.
Твоя мама...
...тоже внутри тебя.
Понимаешь, она потеряла своё тело.
Она была больна.
Но ей так сильно хотелось быть с тобой...
...что теперь она живёт в тебе так же, как я живу в Сян Ин.
Моя мама... потеряла тело?
Да.
И теперь она... во мне?
Верно.
Врунья!
Что?
Вы врунья!
Моя мама не могла потерять своё тело!
Она сказала, что вернётся!
Мики-тян!
Вы всё врёте!
Внутри меня мамы нет!
Не врите мне больше!
Она там!
Её там нет!
Поверь мне, есть.
Я ведь точно такая же, как и она.
Просто ты пока ещё очень маленькая...
...и поэтому не можешь с ней поговорить.
Но ты скоро вырастешь.
И тогда поймёшь, что мама действительно в тебе.
Если послушаешься свою маму и будешь заботиться о других, ты обязательно всё поймёшь.
А пока просто поверь мне.
Ладно? Пожалуйста, Мики-тян!
Заснула...
Да она же вся горит!
Поднялась температура!
Её нельзя здесь оставлять!
Малышка поправится.
С такими травмами нельзя подниматься, вот она и обессилела.
Но жар скоро спадёт, и через несколько дней она будет скакать, как козочка.
Мики.
Мики-тян.
Мики!
Я здесь.
Кто это?
Мама?
Ма...
Мама! Мамочка!
Ты вернулась?
Наконец-то ты вернулась, мама!
Прости, что оставила тебя совсем одну, Мики.
Мама...
Но, знаешь, я ведь всё это время была с тобой, Мики.
Возможно, ты меня не замечала.
Но я всегда была рядом.
Так это правда?
Ты потеряла своё тело?
Как и мама Сян Ин?
Так получилось...
Но душа моя осталась.
И я вернулась к тебе, Мики.
Я всегда была с тобой, всегда рядом.
Теперь мы никогда не расстанемся.
Мама...
Ты всегда будешь со мной?
Останешься навсегда, если я буду хорошей девочкой?
Да, останусь.
Когда ты вырастешь, то всё поймёшь.
И снова меня увидишь.
Мама...
Так что будь хорошей девочкой, ладно?
Ты обещаешь, мамочка?
Обещаю, Мики.
Мама...
Мама?
Мама...
Мама... со мной.
Она всегда жила во мне.
Всегда...
Ух ты!
Это всё мне?
Тебе нравится?
Ага! Спасибо, дядя!
Думаю, нужно поблагодарить и тётю Саеко.
Это она выбирала.
Хорошо.
Вот и ладно.
Кстати...
Раз уж у тебя такие обновки...
...может, сходим вместе на прогулку?
Ага!
Что?!
Умибозу собирается заботиться о Мики?!
Да.
Но... ты ничего не путаешь?
Ты же говорила, что заберёшь девочку себе. Или я ошибаюсь?
Я сама попросила об этом Сокола.
Чего?
Боюсь, у меня бы всё равно ничего не вышло.
Не спорю, Мики заставила меня понять, что я очень хочу иметь нормальную семью.
Но если бы ради этого мне пришлось оставить работу...
Уверена, я бы обязательно пожалела.
Просто не мыслю себя без карьеры.
И очень горжусь всем, чего я достигла.
Ведь даже на своём сегодняшнем месте...
...я могу сделать ещё очень и очень многое.
Эта малышка помогла мне вспомнить, насколько сильно я люблю свою работу.
Она и правда "счастливая девочка".
Хм...
Думаешь, это заумные философствования старой девы?
Не выдумывай!
Скажи...
...а ты честно ничего не видишь?
Честно.
Просто ты так хорошо идёшь...
С тех пор, как я ослеп, мои чувства обострились. Так что я не такой уж беспомощный, как ты думаешь.
Правда, никакие чувства не заменят глаза...
...и куда бы ни шёл, я вижу лишь кромешную тьму.
Вот так.
Дядя...
Но когда ты читала мне книжку, в этой тьме словно показался лучик света...
...и я смог увидеть всё, что находилось вокруг.
Ты помогла мне вспомнить, как выглядит всё то, что я давно уже не видел.
Эй, ты куда?!
Что случилось?
Давай я заберусь к тебе на плечо?
Я смогу рассказывать обо всём, что увижу по дороге!
Значит, её мама жила в ней...
А что значит "Ты увидишь меня снова, когда вырастешь"?
Ну...
Мама Каори это же говорила и мне.
Но, если честно, я не очень-то...
А я теперь каждый день убеждаюсь в правоте этих маминых слов.
Саеко-сан?
Саеко-сан, вы вот только что сказали...
Что?
Ах, да...
И?
Каждое утро, стоит мне стать перед зеркалом...
...я вижу мою маму.
Повзрослев, я вдруг однажды заметила...
...что моё лицо в зеркале выглядит точно так же, как и запомнившееся мне с детства мамино лицо.
Это трудно объяснить.
Но с возрастом люди всё больше и больше становятся похожими на своих родителей.
И не только лицом, но и жестами, поступками, характером...
Поэтому, когда Мики-тян вырастет, то сможет в себе увидеть свою маму.
Вот что означают те слова.
Рио, возвращаясь к нашему недавнему разговору...
Моя мама очень жалела, когда ей пришлось на какое-то время ради семьи оставить работу.
Дети действительно так похожи на своих родителей!
Угу...
Вырастают... и становятся похожими...
Потому что они - дети своих родителей...
Здорово! Я так высоко!
Дядя! Дядя!
Что, Мики?
Солнышко садится!
Садится?
Ага, садится!
Это так красиво!
Вот оно что...
Я чувствую солнечные лучи на своём лице.
Можешь рассказать поподробнее?
Конечно!
Солнышко просто огромное!
Ярко-красное!
И оно между высоких-превысоких домов.
Ух ты! И окна у тех домов тоже ярко-красные!
И небо! И облака! Всё красное!
Теперь понятно.
Солнышко садится...
Столько времени прошло...
Я уже стал забывать о существовании подобных вещей.
Спасибо, Мики.
Ты помогла мне вспомнить, что такое закат...
...и позволила его увидеть.
Мики...
Что?
Ты бы не могла стать моими глазами?
Быть всегда рядом со мной?
Да...
Твоё лицо тоже красное.
Хм...
Могу поспорить, что твоё такое же.
Папа Рио...
Ты прости меня.
За что это?
Даже став взрослой, я всё равно не буду похожа на маму Каори.
Да что за ерунда?
Ты уже на неё похожа.
Точь-в-точь, как Каори.
Ух ты, как блестит.
А что это за ключик?
От "Кошачьего Глаза"!
Теперь это ещё один мой дом!
Так Мики-тян... всё ещё...
Вот уже неделя, как ей разрешили вставать.
И по вечерам она по-прежнему возвращается в своё жилище в подземном переходе.
Неужели Мики считает "Кошачий Глаз" лишь чем-то вроде запасного пристанища?
Ну, я не собираюсь на неё давить.
Ух ты!
Когда-нибудь она привыкнет к моему жилищу.
Я надеюсь на это.
Там сидит тётя, и у неё такое лицо...
...словно она хочет что-то сказать.
И глаза у неё грустные-грустные.
Я её знаю.
Эта клиентка уже приходила чуть больше года назад.
Счёт, пожалуйста.
Да, одну минутку.
Ой... простите...
У меня нет мелких купюр. А если я вам дам 10200 иен?
Ничего страшного.
Вот. Ваша сдача 9000 иен.
Что-то не так?
Ээ?
Как кофе?
Понравился?
Да...
Было очень вкусно...
Рад это слышать.
Пожалуйста, приходите ещё.
Простите... сколько с меня?
Спасибо, что снова зашли.
Сегодня вы заказали чуть больше.
С вас ровно 3000 иен.
Вот, возьмите, здесь как раз без сдачи.
Ваша сдача 7000 иен.
П-простите, но...
Вы... Вы ведь слепой, верно?
Да.
Но как управляющий...
...я знаю обо всём.
Я так и думала...
В тот раз... вы заметили...
Я ведь знала, что вы ничего не видите...
...и подумала... что могу обмануть вас с деньгами...
Сегодня... я пришла извиниться...
...но так и не смогла найти нужных слов...
Простите!
Мне так стыдно!
Ну как?
Я имею в виду сегодняшний кофе.
Понравился?
Да...
Очень...
Правда?
Пожалуйста, приходите ещё.
Вам ведь нравится, как здесь варят кофе?
Заходите в любое время.
Ну что, Мики, пойдём?
Я провожу тебя домой, в подземный переход.
Что такое?
Мики...
Со-кол...
Мики...
Можно...
...я сегодня буду ночевать здесь?
Конечно...
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
b
r
o
k
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
S
t
r
i
d
e
r